忍者ブログ
6/5 タイ語で嫁さんとチャット
  今嫁さんが、兄弟がいるバンコクに行っています。
なので私は一人で好きな時間に仕事ができてちょっと気楽!
でも嫁さんの方はというと、兄弟が仕事に行っている時間は一人で暇になるらしく、そのためLINEがバンバン入ってきます。
相手の都合は考えずに、自分の都合でしゃべりかけてくるのが、なんともタイ人らしいのですが...... 

そこで使っている言語は3種類
タイ語と日本語と英語です。

実は私、普段タイ人と話すときは、タイ語を使っていますが、文章を書くときは、英語になります。
タイ語が書けないからです。

 
 でも今少しずつタイ文字を勉強しなおしているので、今回は嫁さんとのLINEはタイ文字を加えてチャットをしています。

といってもパソコンやスマホでタイ語を打つのはとても難しく、まだそこまで単語を覚えきれていないので、まずは翻訳アプリを使って、日本語をタイ文字にしています。

そのタイ文字を一旦読んでみて、自分らしい表現のものに、何度か作り変えます。
そしてコピーして、嫁さんに送るという具合。

ちょっと急いでいるときは、英語を使ったりしまいますが、意外とスピーディーにできています。

逆に嫁さんはと言うと、へんてこな日本語をローマ字で打ってきます。
Aussui は、実は「暑い」で、
Dok ko? は、「どこ ?」なのですが、
Su hay suhay は、たぶん「すごい すごい」のようです。

ただタイ文字を、ものすごい長く打ってこられても、それを解読するのがなかなか難しいのですが、嫁さんが打ってくるへんてこな日本語を解読する方が、さらに厄介です。

でも今までは、英語しか使っていなかったので、タイ文字を使って、なんだか頭のトレーニングをしているようで、ちょっと面白かったりします。
意外にタイ語でもチャットができて、びっくりしました。

パソコンの翻訳アプリがどんどん優秀になってきたので、あとは辞書と自分の脳みそを使って、もう少しタイ語の勉強を続けてみようかな?

Instagram
1クリックをお願いします!
ダイビング ブログランキングへ

≪ダイビングは私がご一緒します! ブランクダイバー専門『グリーンダイバープーケット』≫

拍手

PR

6/3 Tomorrow コシ?
日本から戻ってきて一週間。
なんだかカタ地区の町で、買い物をしていても、人が少ない感じがします。
ローシーズンに入って、天気もなんだかパッとしないせいでしょうか?
少し寂しいです。

さて、先週まで日本にいましたが、タイ人の嫁さんと一緒に日本に行くのもこれで5回目かな?
うちの嫁さん、私といると日本語はほとんどしゃべりません。
それでも日本に行くと、けっこう日本語を覚えるからすごいです。
 
今回はうちの母親と一緒に料理をよく作っていたので、
「たまねぎ(Tamanegi)」「じゃがいも(Jagaimo)」「にんじん(Ninjin)」なんていうのを気に入って何度も使っていました。
ただ時々ごちゃごちゃになるようで、「たまにんじん」?
なんて言ったりします。

トウモロコシに至っては、英語は「コーン」。
タイ語も「カオプー」。
でもなんで日本語は、「トウモロコシ」なんて長いんだ~?と言ってなかなか覚えられません。

ただなんの拍子か、トゥモローコシとさらさらと言えたのは、おそらく「Tomorrow コシ」だったんだろうと思います。

あと卵
写真あるのは、タイの卵なのですが、どれも茶色です。
でも日本のは白い卵ですよね。
こちらタイでは白い卵は、アヒルの卵が一般的。
「なんで日本の卵は白いの?」なんて、言われるまではちっとも気が付きませんでした。

せっかく覚えた嫁さんの日本語。
また1年使わないと、すっかり忘れてしまうのでしょうけど、毎回ちょっとした発見があって楽しいものです。


Instagram
1クリックをお願いします!
ダイビング ブログランキングへ

≪ダイビングは私がご一緒します! ブランクダイバー専門『グリーンダイバープーケット』≫

拍手


5/30 とっても上手な体験ダイバー ラチャノイ島ラチャヤイ島
プーケットに昨日戻ってきて、今日からまた仕事復帰です。
さて今日ご案内したのは、職場が一緒だというEさんとCさん。

Eさんの方はもう何度も体験ダイビングをしていて、ちょっと余裕。
一方Cさんは今回が初めての体験ダイビング。でも水泳をしていて「イルカになるのが夢」だったそうです。
今日のラチャノイ島、天気は抜群。透明度もとても良かったです

潜ってすぐに出会いました。とてもきれいですね。

体験ダイビングなのに、とてもラッキー!

インド洋固有種とも一緒に

2本目は、もう余裕です

あまりの魚の量に、お客さんの姿が見えませ~ん

EさんはGoProを持ってダイビング

とても上手に中性浮力を取っていますよね

ビックリするくらいに上手だったお二人。
ぜひCカード取得にチャレンジしてほしいです。
そしてまたプーケットの海に戻ってきてください。
お待ちしています
Instagram
1クリックをお願いします!
ダイビング ブログランキングへ

≪ダイビングは私がご一緒します! ブランクダイバー専門『グリーンダイバープーケット』≫

拍手


5/27 ビデオはダメダメ
あと日本滞在も2日になりました。
ちょっと今日はのんびりな日曜日です。

昨日の土曜日。
晴天に恵まれたなかで、甥っ子の運動会に行ってきました。
実はここ私の母校で、開会式の時に校歌が流れて、思わず口ずさんでしまいました。
50年近くたっても覚えているもんなんですね。
両親が仕事で運動会を見に来れないので、私が代理でビデオ係を任せられました。
と言ってもビデオを撮るのは、人生の中でも数えるくらい。
  
甥っ子が1等賞になった100m走は、スイッチを押し忘れて残すことができませんでした。
ダメダメですね。

騎馬戦では大将騎の先頭だったり、応援団をしたりと活躍する甥っ子。
必死でモニターを見ながら、その姿を追いかけましたが、50点くらいの出来栄えかな?
私はやっぱり水中写真の方が、得意ですね。

明日の夜には日本をたって、プーケットへ。
お金も沢山使ったので、また頑張って仕事しないと、ですね。

Instagram
1クリックをお願いします!
ダイビング ブログランキングへ

≪ダイビングは私がご一緒します! ブランクダイバー専門『グリーンダイバープーケット』≫

拍手


5/25 日本一時帰国 芝桜も桜?
日本の一時帰国もあと数日。
5月28日(月)にはもうプーケットに向かって出発します。

さて先週末に出かけてきた北海道。
最終回は網走から少し南に行った、東藻琴の芝桜です。

日本にはたくさん芝桜が有名なところがあるみたいですね。
ここもその一つ、山一面がピンク色、紫色、赤色、白色など、鮮やかな芝桜でおおわれています。
お土産屋さんだけでなく、ゴーカート乗り場や温泉、観覧ヘリコプターなどもあって、ちょっと観光色の強いところですが、芝桜は見事でした。

芝桜も桜の一つなのかな?
なんて実物を見るまでまったく知らなかった私。
芝生のような草に、色とりどりの桜のような花がつくから、芝桜なんですね。
本当の桜ではなかったですが、山一面の紫色を見て、タイ人の嫁さんは大喜びでした。

山上にあったお土産屋の小屋に入ると、ストーブがついていました。
タイ人の嫁さんは初めて見るので、写真を撮っていましたよ。

芝桜の東藻琴から少し南へ行って、川湯温泉に入ってきました。
硫黄のにおいがして、なんとも気持ちいいお湯でした。

嫁さんは足湯に浸かって大喜び

最終日だったので、嫁さん念願のカニを食べてきました。

私は海鮮三色丼

水槽に入っていたタラバガニ。48,000円です。誰が食べるんでしょうね~?

3泊4日の北海道旅行。
桜を見て、チューリップを見て、芝桜を見て、そしてカニも食べてと、嫁さん孝行の旅行でしたが、また日本のいいところを発見できたようで、とても楽しかったです。
お金もいっぱい使ったから、また1年頑張って働かないとね!

Instagram
1クリックをお願いします!
ダイビング ブログランキングへ

≪ダイビングは私がご一緒します! ブランクダイバー専門『グリーンダイバープーケット』≫

拍手